Kyrillisch-Deutsch für Windows 95/98/ME®

Unicode-Tastaturlayout für Russisch und Bulgarisch

Wichtiger Hinweis:

Dieses Tastaturlayout funktioniert NUR mit den oben genannten Versionen von Windows. Mit Windows NT®, Windows 2000® und Windows XP® funktioniert es NICHT. (Tastaturlayouts für Windows 2000/XP finden sich hier.) Eine Garantie für einwandfreie Funktion ist ausgeschlossen. Ebenso ist jede Haftung für durch die hier bereitgestellten Dateien und Informationen hervorgerufene Schäden ausdrücklich ausgeschlossen.

Allgemeines:

Das Tastaturlayout enthält die für das Russische und das Bulgarische benötigten kyrillischen Zeichen in einer der deutschen Standardtastatur angenäherten Anordnung.

Ob die Zeichen angezeigt werden, hängt von der verwendeten Software und der eingestellten Schriftart ab. Nicht jedes Computerprogramm unterstützt Unicode und nicht jede Schriftart enthält alle im Tastaturlayout enthaltenen Zeichen (s. auch: Hinweise zu Unicode).

Die Zeichenanordnung:

Kleinbuchstaben:

Großbuchstaben (Groß-/Klein-Taste gedrückt):

Download:

• Kyrillisch-Deutsch: kydeu9x.zip (1 kb)

Zum Öffnen der .zip-Packung wird ein entsprechendes Dekomprimierungsprogramm benötigt, wie es auf den meisten Computern vorhanden sein dürfte. Ein kostenloses Programm zu diesem Zweck ist z.B. FilZip®.

Installation:

Die Zip-Packung kydeu9x.zip enthält das Tastaturlayout KBDKYDEU.KBD, das in das Verzeichnis kopiert werden muss, in dem sich die anderen Tastaturlayouts (Dateien, deren Name mit "KBD" beginnt und die die Ergänzung .KBD haben) befinden. (Gewöhnlich ist das C:\WINDOWS\SYSTEM\) Damit Windows das Tastaturlayout erkennt, muss es alsdann durch Doppelklick auf die andere enthaltene Datei kydeukbd.reg beim System angemeldet werden.

Nun kann über Start-Einstellungen-Systemsteuerung-Tastatur-Sprache-Eigenschaften zu einer kyrillisch schreibenden Sprache (russisch, bulgarisch etc.) das Tastaturlayout "Kyrillisch-Deutsch" ausgewählt werden.

Wenn gegen den Eingriff in die Registrierungsdatei Bedenken bestehen, kann auch folgender Trick angewendet werden: Wie gehabt das Tastaturlayout KBDKYDEU.KBD in das Windows-System-Verzeichnis extrahieren (aber nicht auf kydeukbd.reg klicken). Dann eine der dort vorhandenen kbd***.kbd-Dateien umbenennen (z.B. in kbd***-alt.kbd o.ä.) und dann der kbdkydeu.kbd den ursprünglichen Namen der umbenannten Datei geben. Nun kann zu einer kyrillisch schreibenden Sprache das zu der umbenannten Datei gehörige Tastaturlayout geladen werden. (Russisch: kbdru.kbd, weißrussisch: kbdblr.kbd, bulgarisch: kbdbul.kbd usw.)

Schlussbemerkung:

Für Erfolgsmeldungen, Misserfolgsmeldungen, Rückfragen, Hinweise (v.a. auf Fehler) und Meinungsaustausch wird gedankt.