Download und Installation

Unicode-Tastaturlayouts für die Arbeit mit mehreren Sprachen unter MS Windows 2000® und MS Windows XP® mit deutscher Tastatur

Informationen zu den Tastaturlayouts:

• EUR-Deutsch: Das gewohnte deutsche Tastaturlayout mit sehr vielen zusätzlichen Zeichen zur Eingabe lateinischschreibender europäischer (und anderer) Sprachen
• Kyrillisch-Deutsch: Die kyrillischen Alphabete in einer der deutschen ähnlichen Anordnung
• IPA-Deutsch: Der gesamte IPA-Zeichenvorrat in einer leicht einprägsamen Anordnung

Wichtiger Hinweis:

Die hier angebotenen Tastaturlayouts funktionieren NICHT mit MS Windows 95®, MS Windows 98®, MS WindowsME® und noch älteren Windows-Versionen. (Ein kyrillisches Tastaturlayout für Windows 95/98/ME findet sich aber hier.) Mit MS WindowsNT® konnten sie bislang nicht getestet werden. Erfolgreich getestet wurden sie mit MS Windows 2000® und MS Windows XP® (Home und Professional). Eine Garantie für einwandfreie Funktion ist ausgeschlossen. Ebenso ist jede Haftung für durch die hier bereitgestellten Dateien und Informationen hervorgerufene Schäden ausdrücklich ausgeschlossen.

Download:

• Installationsprogramm für die Unicode-Tastaturlayouts: UnicodeTastaturenSetupVer012.exe (528 kb)

Informationen zur Installation:

Zur Installation der Tastaturlayouts werden Administratorrechte benötigt.

Die Installation erfolgt durch einen Setup-Assistenten, der alle erforderlichen Schritte erläutert. Er ermöglicht die Auswahl der zu installierenden Tastaturlayouts und zusätzlichen Dateien.

Die Tastaturdefinitionen werden in das Windows-System installiert. Zusätzlich werden zu jedem der gewählten Tastaturlayouts grafische Darstellungen der Tastenbelegungen als .pdf-Dateien in einen bei der Installation zu wählenden Ordner kopiert. Sie können über das Startmenü geöffnet werden. Um sie anzuzeigen und/oder auszudrucken wird das kostenlose Programm Acrobat-Reader® benötigt, das auf den meisten Computern installiert sein dürfte. Anderenfalls kann es bei Adobe bezogen werden. Ebenfalls über das Startmenü kann die Datei readme.txt geöffnet werden, die die wichtigsten Informationen zu den Tastaturlayouts enthält.

Nach der Installation muss der Computer neu gestartet werden, danach kann über 'Start' -> 'Einstellungen' -> 'Systemsteuerung' -> 'Regions- und Sprachoptionen' -> 'Sprachen' -> 'Details' eine Sprache mit dazugehörigem Tastaturlayout gewählt oder die Tastaturzuordnung zu einer Sprache geändert werden. (Anmerkung: Die Navigation zu diesem Fenster kann bei unterschiedlichen Windows-Versionen oder Konfigurationen abweichen.) Wenn bereits mehrere Sprachen und/oder Tastaturlayouts aktiviert wurden, kann durch Rechtsklick auf das Sprachsymbol (gewöhnlich rechts unten in der Taskleiste neben dem Systray) und 'Einstellungen ...' dieses Fenster aufgerufen werden.

Da das Tastaturlayout IPA-Deutsch keiner bestimmten Sprache zugeordnet werden kann, empfiehlt es sich, dafür eine lateinisch schreibende Sprache zu wählen, für die auf dem Computer keine Rechtschreibprogramme o.ä. installiert sind und mit der nicht tatsächlich gearbeitet wird.

Hinweise zur Verwendung von EUR-Deutsch mit MS Word®:

Wenn das Tastaturlayout EUR-Deutsch mit MS Word® verwendet werden soll, müssen wahrscheinlich einige der Tastenkombinationen als Word-Shortcuts definiert werden. Dies kann durch ein in der Datei EUR-Deutsch-TastaturShortcutsFuerWord.doc enthaltenes Makro automatisch vorgenommen werden. Um das Makro auszuführen, muss die Datei in Word geöffnet werden, wobei die Makrosicherheitseinstellungen die Ausführung des Makros erlauben müssen. (Extras – Optionen – Sicherheit – Makrosicherheit – Empfehlung: "Mittel" einstellen.) Die Sicherheitsabfrage muss mit OK bestätigt werden. Anschließend sollte Word beendet werden; falls dabei gefragt wird, ob die Dokumentvorlage Normal.dot gespeichert werden soll, ist dies zu bejahen. Das Makro definiert alle im Tastaturlayout EUR-Deutsch enthaltenen Tastenkombinationen, die in Word nicht funktionieren, als Word-Tastenkombinationen. Falls manche der Tastenkombinationen bereits anderweitig definiert sind, werden die bisherigen Definitionen überschrieben. Andere Funktionen hat das Makro nicht. (Anmerkung: Das Makro wurde mit MS Word 2000® und MS Word XP® erfolgreich getestet; vermutlich funktioniert es auch mit MS Word 97® und MS Word 2003®.)

Die anderen beiden Tastaturlayouts sollten in Word ohne weiteres funktionieren. (Sofern Schriftarten gewählt werden, die alle benötigten Zeichen enthalten – s. auch: Hinweise zu Unicode.)

Versionshistory:

14.05.2004: Ver. 1.2: Internetverknüpfung im Startmenü und Supportlink in den Dateieigenschaften korrigiert.

25.03.2004: Ver. 1.1: Kleine Veränderungen am Installationsassistenten (unter 'Systemsteuerung' -> 'Software' wird ein sinnvollerer Text angezeigt. Das Installationsprogramm wird abgebrochen, wenn keine Administratorrechte vorhanden sind.)

28.02.2004: Ver. 1.0: Erste publizierte Version

Schlussbemerkung:

Für Erfolgsmeldungen, Misserfolgsmeldungen, Rückfragen, Hinweise (v.a. auf Fehler) und Meinungsaustausch wird gedankt.