|
|
Veröffentlichungen etc.
Holger von Rauch
Gedrucktes:
- PONS-Reisebox Russisch. Reisewörterbuch mit Kassette oder CD und Begleitheft, Stuttgart (Klett-Verlag) 1994, Nachdruck 1995.
Vom Autor überarbeitete Lizenzausgabe als Marco-Polo Russisch. Sprachführer mit Insider-Tips, Ostfildern (Mairs Geographischer Verlag) 1996.
Auch als PONS Last Minute Russisch, Stuttgart (Klett-Verlag) 2001.
Ferner als Barron's TravelWise Russian. Illustrated Phrasebook and Dictionary, Hauppauge/ New York 1998.
Weitere Lizenzausgaben in verschiedenen Ausgangssprachen (italienisch, chinesisch, ...).
Vom Autor überarbeitete Neuauflage des PONS-Reisewörterbuchs, Stuttgart (Klett-Verlag) 2000.
Vom Autor überarbeitete Neuauflage des PONS-Reisewörterbuchs, Stuttgart (Klett-Verlag) 2004.
- Условните изречения в съвременния български език, IN: Българистични проучвания. Първа Международна научна сесия, Велико Търново 20-22 август 1995 г., Велико Търново 1996, S.107-136.
[Die Bedingungssätze in der bulgarischen Gegenwartssprache. = Referat, gehalten auf der ersten internationalen Konferenz zu aktuellen Fragen der Slavistik und Bulgaristik in Veliko Tărnovo, 20.-22. August 1995.]
- Условните съюзи в съвременния български език, IN: Българистични проучвания 2. Втора Международна научна сесия, Велико Търново 20-21 август 1996 г., Велико Търново 1997, S. 49-62.
[Die bedingungssatzeinleitenden Konjunktionen in der bulgarischen Gegenwartssprache. = Referat, gehalten auf der zweiten internationalen Konferenz zu aktuellen Fragen der Slavistik und Bulgaristik in Veliko Tărnovo, 20.-21. August 1996.]
- Модалните типове на условното изречение, IN: Българистични проучвания 3. Трета Международна научна сесия, Велико Търново 20-21 август 1997 г., Велико Търново 1998, S. 305-316.
[Die modalen Typen des Bedingungssatzes. = Referat, gehalten auf der dritten internationalen Konferenz zu aktuellen Fragen der Slavistik und Bulgaristik in Veliko Tărnovo, 20.-21. August 1997.]
- PONS-Reisewörterbuch Bulgarisch, Stuttgart (Klett-Verlag) 1998.
- Думата Schlager/Шлагер в немски и български контекст, IN: Шлагерният дискурс в литературата. Първа национална научна конференция, Арбанаси 8.-9. май 1998 г., Велико Търново 1999, S. 19-25.
[Das Wort Schlager/Šlager im deutschen und bulgarischen Kontext. = Referat, gehalten auf einer nationalen literaturwissenschaftlichen Konferenz zum Thema "Der Schlagerdiskurs in der Literatur" in Arbanasi, 8.-9. Mai 1998.]
- Германия, Германия между другите. Доклад по случай петдесетгодишнината на Федерална република Германия, изнесен в Русенски университет на 24. май 1999 г. и във Великотърновски университет на 2. юни 1999 г.
[Deutschland, Deutschland unter andern. Die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland als erlebte Geschichte und im Spiegel der Kunst ost- und westdeutscher Liedermacher, Vortrag in bulgarischer Sprache mit Tonbeispielen aus Anlass des fünfzigsten Jahrestages der Gründung der Bundesrepublik Deutschland an den Universitäten Ruse und Veliko Tărnovo — noch unveröffentlicht]
- О рассказе «Мужики» А. П. Чехова, IN: Лингвистика на литературния текст и теория на литературата. Международна научна конференция в памет на доцент Христо Тодоров, Велико Търново 23-25 октомври 1998 г., Велико Търново 2000, S. 263-266.
[Über die Erzählung Mužiki von A. P. Čechov. = Beitrag zur internationalen Konferenz zum Gedenken an Dozent Christo Todorov in Veliko Tărnovo, 23.-25. Oktober 1998.]
- [Grußwort] IN: Семинарът — Българският образ пред света. 25 години Великотърновски международен семинар по български език и култура. Юбилеен сборник, Велико Търново 2002, S. 29-30.
- Как да опишем «слона в царството на българската граматика»? IN: Българистични проучвания 9. Актуални проблеми на българистиката и славистиката. Сборник доклади от Осма
международна сесия, Велико Търново 20-21 август 2002 г., Велико Търново 2003, S. 13-28.
[Wie soll man den 'Elefanten im Reich der bulgarischen Grammatik' (das Verb) beschreiben? = Referat, gehalten auf der achten internationalen wissenschaftlichen Konferenz zu aktuellen Fragen der Slavistik und Bulgaristik in Veliko Tărnovo, 20.-21. August 2002.]
- А. И. Солженицын: Двести лет вместе. — Alexander Solschenizyn: Zweihundert Jahre zusammen. Die russisch-jüdische Geschichte 1795-1916, München (Herbig) 2002 [Übers. aus dem Russ. (Kap. 6-12; S. 207-500)].
|
