Betonungszeichen auf kyrillische Buchstaben

Lösungen für MS Windows 98/ME®

Für den Fall, dass unter MS Windows 98/ME® die kombinierbaren Unicode-Akzentzeichen nicht verwendet werden können, werden hier zwei Notbehelfe erläutert:

1. Lösung (für MS Word®):

Betonungszeichen durch Änderung der Laufweite setzen

Vorteile: Es sind keine zusätzlichen Schriftarten o.ä. erforderlich, die Handhabung ist einfach. Nachteile: Die Weiterverarbeitung der Texte ist nur mit Word und kompatiblen Programmen möglich, je nach Schriftart ist das Ergebnis typographisch nur mäßig befriedigend, und bei nachträglicher Veränderung der Laufweite verrutschen die Betonungszeichen. Außerdem sind die freistehenden Akzentzeichen nicht in allen Schriftarten enthalten. Da die Betonungszeichen hier links von den betonten Vokalen gesetzt werden, ist eine nachträgliche Konversion zu den rechtsstehenden kombinierbaren Unicode-Akzentzeichen nicht einfach möglich.

Es wird das in den meisten Fonts enthaltene Akut- bzw. Graviszeichen (<´> bzw. <`>) verwendet, das links von dem betonten Vokal eingegeben werden muss. Für dieses eine Zeichen wird dann die Laufweite (also der Zeichenabstand) auf -10 eingestellt.

Hierzu markiert man das Betonungszeichen und wählt Format – Zeichen – Abstand – Laufweite – Schmal – "um 10". Man kann stattdessen auch den ganzen Text eingeben und zunächst alle Betonungszeichen links von den betonten Vokalen setzen und dann mit "Suchen und Ersetzen" alle Betonungszeichen durch dasselbe Zeichen mit Erweitern – Format – Zeichen usw. ersetzen.

Noch besser ist es, ein Makro zu verwenden, welches diese Einstellung schon bei der Eingabe automatisch vornimmt, und für das Makro einen Shortcut (eine Tastenkombination) zu definieren. Es genügt, eines der beiden folgenden Makros (oder beide) in Word zu installieren. Hierzu das Makro in dem Rahmen markieren und kopieren. Dann in Word über Extras – Makro den Visual Basic-Editor starten, das Makro ans Ende der angezeigten Datei einfügen und sodann den Visual Basic-Editor schließen. Das Makro kann dann über Extras – Makro – Makros – Betzakut bzw. Betzgrav gestartet werden. Über Extras – Anpassen – Tastatur – Makros kann ein Shortcut (z.B. Alt+Akzenttaste) definiert werden.

Sub Betzakut()
'
' Dieses Makro setzt ein ´ Akutzeichen
' auf den nachfolgenden Buchstaben.
'
    Selection.TypeText Text:="_"
    Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1
    With Selection.Font
        .Spacing = -10
    End With
    Selection.TypeText Text:="´"
    Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1
    Selection.TypeBackspace
End Sub

Sub Betzgrav()
'
' Dieses Makro setzt ein ` Graviszeichen
' auf den nachfolgenden Buchstaben.
'
    Selection.TypeText Text:="_"
    Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1
    With Selection.Font
        .Spacing = -10
    End With
    Selection.TypeText Text:="`"
    Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1
    Selection.TypeBackspace
End Sub

Nach analogem Verfahren können auch andere Diakritika gesetzt werden.

2. Lösung:

Betonungszeichen mit Hilfe einer speziellen IPA-Schriftart setzen

Vorteile: Einfache Handhabung, Kombinierbarkeit mit allen Fonts, gute graphische Qualität, Betonungszeichen bleiben auch bei nachträglicher Veränderung der Laufweite an ihrem Platz. Nachteil: Weiterverarbeitung der Texte nur auf Rechnern möglich, auf denen der IPA-Zeichensatz installiert ist (das Problem der Fontstrategie). Eine spätere Konvertierung in Unicode, d.h. Ersetzung der hier verwendeten Betonungszeichen durch die eigentlichen Unicode-Akzente ist unproblematisch, da sie ebenfalls rechts vom zu modifizierenden Zeichen eingegeben werden.

Es werden die (kombinierbaren, d.h. auf ein vorausgehendes Zeichen zu setzenden) Akzentzeichen aus dem IPA-Zeichensatz von Henry Rogers verwendet, der zunächst geladen und installiert werden muss. Erfahrungsgemäß gibt es mit diesem Zeichen (das im benutzerdefinierten Bereich von Unicode angesiedelt ist) anders als mit den echten Unicode-Akzenten keine Probleme bei Anzeige und Ausdruck unter MS Windows 98/ME®; die Gründe dafür sind nicht bekannt.

Dieser IPA-Zeichensatz enthält zahlreiche weitere kombinierbare Diakritika, die (außer natürlich zur phonetischen Transkription) auch zu vielen anderen Zwecken nützlich sein können, wenn mit den entsprechenden Unicode-Zeichen Probleme auftreten.